Cilvēka dizains vācu valodā: pilnīga rokasgrāmata

Cilvēka dizains vācu valodā: pilnīga rokasgrāmata

Cilvēka dizains ir globāla sistēma, taču vācu valodai tās ekosistēmā ir īpaša vieta. Mācības radīja Ra Uru Hu, Kanādā dzimušais skolotājs, kurš 80. gados pārcēlās uz Vāciju, kur saņēma pārraidi, kas kļuva par Bodygraph. Jovian Archive, oficiālais starptautiskais Human Design centrs, darbojas ārpus Vācijas, un vāciski runājošā kopiena joprojām ir viena no lielākajām un aktīvākajām pasaulē. Vācu valodā runājošajiem piekļuve sistēmai dzimtajā valodā nav tulkošana, jo bieži vien tas ir vistiešākais ceļš uz izejmateriālu.

Vācu cilvēka dizaina sirds

Tā kā Ra Uru Hu savus mācību gadus pavadīja Šlēsvigā-Holšteinā, liela daļa pamata vārdu krājuma tika izveidota vācu valodā līdzās angļu valodai. Tādi termini kā Strategie (Stratēģija), Innere Autorität (Iekšējā autoritāte) un Inkarnationskreuz (Inkarnācijas krusts) šķiet vietējie, nevis aizgūti. Oficiālo grāmatu izdevumos vācu valodā, tostarp Human Design — Die Entfaltung deines Lebensplans, ir nianses, kas dažkārt lasāmas plūstošāk nekā oriģināli angļu valodā. Ja apgūstat Human Design vācu valodā, jūs nemācāties tulkojumu — jūs iesaistāt sistēmu vienā no tās avota valodām.

Īsumā par pamatterminu

Bodygraph saglabā savu nosaukumu vācu valodā (vecākos tekstos dažreiz rakstīts Körpergraphik). Ap to ir atrodams svarīgākais vārdu krājums:

• Tips — tips (Ģenerators, Manifestierender Generator, Projektors, Manifestor, Reflektor)
• Stratēģija — stratēģija (piemēram, Zu antworten ģeneratoriem)
• Innere Autorität — iekšējā autoritāte (Sakral, Solarplexus, Milz, Ego, Selbst, Mond vai Keine)
• Profils — profils (piem., 4/6, 1/3)
• Zentren — centri (Kopf, Ajna, Hals, G-Zentrum, Herz/Ego, Sakral, Solarplexus, Milz, Wurzel)
• Tore — Vārti (64 I Ching heksagrammas atvērumi)
• Kanäle — kanāli (savieno vārti starp centriem)
• Definīcija — definīcija (kā jūsu centri ir savienoti kopā)
• Inkarnationskreuz — Inkarnācijas krusts
• Schaltkreise — shēmas (Integrācija, Ego, Zentral, Tribal, Kanalisierungs-)

Noderīgs vācu valodas termins ne vienmēr angļu valodas ievadrakstos ir Bestimmung — viens vārds, kas satur gan "definīcijas"; un "liktenis," norādot uz to, kā diagramma ir iekļauta dzīves ceļā.

Praktiskie pirmie soļi vācu valodā

Lai iegūtu diagrammu, Jovian Archive (jovianarchive.com) piedāvā bezmaksas ķermeņa attēlu ģeneratoru vācu valodā. Interfeiss pārslēdzas starp angļu un vācu valodu, un jūsu pārskats tiek renderēts jūsu atlasītajā valodā. Padziļinātai izpētei meklējiet:

• Karsten Dübbert (Generator Now) — viens no cienījamākajiem vācu valodas skolotājiem, kas piedāvā kursus, aplādes un Generator Now diagrammu lietotni vācu valodā.
• Die Human Design Schule — strukturētas sertifikācijas programmas, kas tiek pasniegtas vācu valodā.
• Human Design Austria un reģionālās Meetup grupas Berlīnē, Minhenē, Hamburgā, Vīnē un Cīrihē.
• YouTube kanāli, piemēram, Human Design TV un Ura Eiland, kas piedāvā garus vācu valodas skaidrojumus katram komponentam.

Pirmoreiz lasot diagrammu, koncentrējieties uz trim vācu valodas terminiem šādā secībā: Typ, Strategie, Innere Autorität. Šis trijotne ir darbības mugurkauls. Veids norāda, kā jūs mijiedarbojaties ar dzīvi, stratēģija norāda, kā pareizi iesaistīties, iekšējā autoritāte norāda, kā izlemt. Apgūstot tos vācu valodā, pārējā sistēma ir daudz vieglāk uztverama.

Visbiežāk sastopamās nepilnības vācu valodas apguvējiem

Divi tulkošanas slazdi pakludina jaunus studentus. Pirmkārt, Zentrum var sajaukt ar Zentrierung (centrēšana) — tie nav saistīti. Otrkārt, vācu valodas vārds Tor (vārti) dažkārt tiek kļūdaini saistīts ar Tore, piemēram, "mērķi"," kam nav nekādas saistības ar heksagrammas vārtiem. Ir arī vērts atzīmēt: Nicht-Selbst (Nepats) vācu valodā ir nedaudz skarbāks tonis nekā angļu valodā — tā ir balss, kas liecina, ka dzīvo pretēji jūsu dizainam, un jūsdzirdēs pieredzējušus vācu valodas skolotājus, kas uzsver tā fizisko, ķermenī ietverto zīmi.

Kāpēc vācu valoda maina pieredzi

Cilvēka dizaina izpēte savā dzimtajā valodā saīsina attālumu starp intelektuālo izpratni un iemiesoto praksi. Lēmumi par karjeru, attiecībām un veselību tiek pieņemti tavā dzimtajā valodā; ir jēga tajā pašā valodā apgūt sistēmu, kas veido šos lēmumus. Vācu cilvēka dizaina tradīcija ir nobriedusi, ar labiem resursiem un sakņojas sākotnējās mācībās — jūs sākat no spēcīgas vietas.