Générateur et manifestant de manifeste : compatibilité relationnelle