Pilnas žmogaus dizaino vadovas prancūzų kalba. Tipai, strategijos, autoritetai, profiliai ir centrai.
Žmogaus dizainas prancūzų kalba: visas vadovas
Žmogaus dizainą, astrologijos, I Ching, kabalos, indų brahminų čakrų sistemos ir kvantinės fizikos sintezę anglų kalba iš pradžių perdavė Ra Uru Hu. Vis dėlto visoje Prancūzijoje, Belgijoje, Šveicarijoje, Kvebeke ir visame frankofoniškame pasaulyje klesti praktikų bendruomenė skaito savo „BodyGraph“ gimtąja kalba. Šiame vadove sužinosite, kaip studijuoti, taikyti ir mokyti žmogaus dizaino prancūzų kalba, neprarandant originalaus perdavimo tikslumo.
Kodėl kalba svarbi žmogaus dizaine
Žmogaus dizainas remiasi labai specifiniu žodynu: Generatorius, Projektorius, Manifestorius, Reflektorius, Strategija, Autoritetas, Apibrėžtas, Neapibrėžtas. Kiekvienas terminas turi techninį svorį, kurį netinkamas vertimas gali susilpninti. Prancūzakalbių bendruomenė per du dešimtmečius stabilizavo leksiką, kurioje gerbiama ir šaltinio kalba, ir prancūzų kalbinis aiškumas. Pavyzdžiui, Apibrėžtas centras (Centre Défini) ir Neapibrėžtas centras (Centre Indéfini / Ouvert) yra pagrindiniai; juos supainiojus, pasikeičia visas skaitymas.
Darbas gimimo kalba taip pat sustiprina emocinį diagramos rezonansą. Saulės rezginio („Plexus Solaire“) skaitymas atrodo kitaip, kai kūne jaučiate žodžius, kurie nuo pat kūdikystės išmoko apdoroti emocijas prancūziškai. Šešėlinė šio intymumo pusė yra perdėtas identifikavimas – pasiliekant lingvistinėje komforto zonoje gali būti sunkiau pasiekti mistiškesnius, mažiau racionalius sistemos sluoksnius. Dovana: gilus įsikūnijimas. Šešėlis: pasipriešinimas svetimiems originalios anglų kalbos terminų kraštams.
Pagrindinė terminija išversta
Čia yra darbinis dažniausiai vartojamų terminų žodynas:
- Tipas – tipas (Generatorius, Générateur Manifesteur, Manifesteur, Projecteur, Réfléchissant)
- Strategija – Stratégie (Repondre, Attendre, Informer ir kt.)
- Vidinė valdžia – Autorité Intérieure
- Profilis – profilis
- Įsikūnijimo kryžius – Croix d'įsikūnijimas
- Kanalas – kanalas
- Vartai – vartai (numerotées 1–64)
- Kanalai – grandinės (individualios, gentinės, kolektyvinės)
- Nesavarankiškas – Non-Soi
- Parašas – parašas
Iš pradžių išmokę juos atmintinai prancūzų kalba, o paskui darydami kryžmines nuorodas su anglų kalba, galėsite sklandžiai kalbėti dvikalbe, o tai sustiprins jūsų analitinį protą. Galų gale, analitinė grandinė mėgsta tokį kryžminį atvaizdavimą.
Praktiniai žingsniai prancūzakalbiams
1. Sukurkite savo „BodyGraph“ prancūzų kalba. Kai kurios platformos (iš dalies įskaitant „Jovian Archive“ ir daugelį Europoje teikiamų ataskaitų paslaugų) dabar siūlo visiškai išverstas ataskaitas. Visada tikrinkite vertimo kokybę; prastai išversta ataskaita gali iškraipyti kanalus ir vartus.
2. Prisijunkite prie frankofonų rato. Tokiuose miestuose kaip Paryžius, Lionas, Briuselis, Monrealis ir Ženeva kas mėnesį rengiamos praktikos grupės. Šešėlis čia yra guru garbinimas – rinkitės ratus, kuriuose akcentuojamas eksperimentavimas (eksperimentavimas), o ne tikėjimas.
3. Skaitykite pagrindines vertimo knygas. Le Guide du Design Humain (prancūziškas pagrindinės mokymo programos leidimas) yra plačiai prieinamas. Papildykite transliacijomis prancūzų kalba ir „YouTube“ kanalais gyvai žodinei tradicijai.
4. Laikykite eksperimentinį žurnalą prancūzų kalba. Kasdien rašykite savo strategijos ir valdžios stebėjimus. Rašymas gimimo kalba pagilina eksperimento nervinę integraciją. Šešėlis: emocinės reakcijos painiojimas su autoritetu – įprasta emocinėms bangoms, ypač prancūzų kultūriniuose kontekstuose, kur emocinė išraiška yra labai vertinama.
Dažniausios prancūzų kalbos praktikos spąstai
- Perdėtas diagramos intelektualizavimas. Prancūzų kalba turi stiprią analitinę tradiciją; Projektoriaus protas, nesusijęs su savimi, gali užgrobti sistemą kaip diskusijų temą, o ne gyvą praktiką.
- Klaidingai išverstas žodis „Strategija“. Stratégija kartais painiojama su planavimu. HD strategija yra mécanisme corporel – somatinė reakcija, o ne psichikos planas.
- Praleidžiamas 7 metų trukmės kondicionavimas. Šešėlis: nekantrumas. Lėtos, teisingos praktikos dovana yra stabilus, įkūnytas tipas.
Baigiamoji pastaba
Žmogaus dizainas prancūzų kalba nėra mažesnė angliškos sistemos kopija – tai gyvas vertimas, kuris, gerai atliktas, praplečia žinių pasiekiamumą. Būkite arti šaltinio, gerbkite savo kalbą ir atminkite, kad „BodyGraph“ yra veidrodis, o ne žemėlapis, kuo jūs turite tapti.